{"id":184,"date":"2020-11-05T17:29:06","date_gmt":"2020-11-05T16:29:06","guid":{"rendered":"http:\/\/svaxkys.cluster030.hosting.ovh.net\/Afairtrad\/?page_id=184"},"modified":"2026-01-22T10:56:04","modified_gmt":"2026-01-22T09:56:04","slug":"traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/traductions\/","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Translations<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Sworn translations<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
As an\u00a0Expert Translator and Interpreter<\/strong> in English for the Court of Appeal of Reims since 2015, I carry out all types of certified translations<\/strong> into English or French of official documents: identity documents, birth certificates, diplomas, certificates, divorce judgements, permits, notarial deeds and signatures at notaries' offices, civil marriages at the town hall, etc.<\/span><\/div>
I travel all over the Grand-Est, North and Paris area, the estimates are free<\/strong>.<\/span><\/div>
<\/div>
Expert legal translator at the Court of Appeal in Reims :\u00a0www.cejpcar.org<\/a><\/span><\/div><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Technical translations<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Beware of automatic translators! They have their limits and never take the <\/span>context into account<\/strong>\u00a0!<\/span><\/span>

Thus, \u201cune \u00e9quipe soud\u00e9e\u201d in French becomes \"a welded team\" instead of \"a unified team\" for an automatic translator which does not take into account the figurative meaning of the word \"welded\"...<\/span><\/p>

<\/span>It is no coincidence that the English language has many more words than the French language, because each word has its own\u00a0reality<\/strong>\u00a0and definition.<\/span><\/span>

For\u00a0example<\/strong> , the word \"office\" will be translated either as \"desk\" or \"office\" depending on whether it is a piece of furniture or a room!<\/span><\/p>


Therefore, we put our human brain at your disposal, capable of all complexities, to translate for you\u00a0<\/span>from and into English<\/strong>\u00a0technical user manuals, product instructions, specifications, etc.<\/span><\/span>

We can also\u00a0<\/span>proofread and correct<\/strong>\u00a0previously translated documents<\/span><\/span>
All our translations are sworn.<\/span>

Pricing per word or per page, volume discount, please contact us for a free quote.<\/i><\/span><\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Commercial translations<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

An\u00a0<\/span>international project<\/strong>\u00a0? Future clients or a supplier abroad to contact?<\/span><\/span>

Don't let poorly translated documents or poor communication in the language of Shakespeare ruin your business...<\/span>

Even a simple, badly translated e-mail can exasperate your partners and, above all, give an unprofessional and bad image of your company...<\/span>

To avoid this, turn to a\u00a0<\/span>translation professional\u00a0<\/strong>and entrust us with your\u00a0<\/span>commercial documents<\/strong>\u00a0: all types of advertising or follow-up letters, contracts, brochures, leaflets, descriptive sheets, websites, etc.<\/span><\/span>
All our translations are sworn.<\/span>

Pricing per word or per page, volume discount, please contact us for a free quote.<\/i><\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Interpretation<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

A (future) customer comes\u00a0to visit your company<\/strong>, your premises, your factory and they do not speak French?<\/span><\/p>

Maybe you are not available or sufficiently \"fuent\"\u00a0to accompany<\/strong>\u00a0them all day?<\/span><\/p>

Free yourself from the constraints and barriers of language by hiring\u00a0an interpreter<\/strong>\u00a0who will accompany your customers\/prospects throughout their visit and who will translate your words and theirs all along the visit, whispering at their side, hence the term consecutive interpretation.<\/span><\/p>

Every person has a job, our job is to\u00a0speak in English!\u00a0<\/strong>!!<\/span><\/p>

Prices per day or per half-day, please contact us.<\/i><\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Interpr\u00e9tation\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traductions Traductions asserment\u00e9es En tant qu\u2019Expert Traducteur Interpr\u00e8te en anglais pr\u00e8s la cour d\u2019appel de Reims depuis 2015, je r\u00e9alise tout type de traduction certifi\u00e9e par un tampon vers l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais de documents officiels : pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9, actes de naissance, dipl\u00f4mes, certificats, jugements de divorce, permis, actes notari\u00e9s […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/template-pagebuilder-full-width.php","meta":[],"yoast_head":"\nTraductions - Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions - Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductions Traductions asserment\u00e9es En tant qu\u2019Expert Traducteur Interpr\u00e8te en anglais pr\u00e8s la cour d\u2019appel de Reims depuis 2015, je r\u00e9alise tout type de traduction certifi\u00e9e par un tampon vers l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais de documents officiels : pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9, actes de naissance, dipl\u00f4mes, certificats, jugements de divorce, permis, actes notari\u00e9s […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-22T09:56:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.afairtrad.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/judge-1587300_1280-1024x768.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/\",\"url\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/\",\"name\":\"Traductions - Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-05T16:29:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-22T09:56:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/\",\"name\":\"Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.afairtrad.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions - Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/traductions\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Traductions - Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons","og_description":"Traductions Traductions asserment\u00e9es En tant qu\u2019Expert Traducteur Interpr\u00e8te en anglais pr\u00e8s la cour d\u2019appel de Reims depuis 2015, je r\u00e9alise tout type de traduction certifi\u00e9e par un tampon vers l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais de documents officiels : pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9, actes de naissance, dipl\u00f4mes, certificats, jugements de divorce, permis, actes notari\u00e9s […]","og_url":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/traductions\/","og_site_name":"Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons","article_modified_time":"2026-01-22T09:56:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.afairtrad.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/judge-1587300_1280-1024x768.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/","url":"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/","name":"Traductions - Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.afairtrad.com\/#website"},"datePublished":"2020-11-05T16:29:06+00:00","dateModified":"2026-01-22T09:56:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.afairtrad.com\/traductions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.afairtrad.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.afairtrad.com\/#website","url":"https:\/\/www.afairtrad.com\/","name":"Afairtrad \u00e0 Reims \/ Epernay \/ Ch\u00e2lons","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.afairtrad.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/184"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=184"}],"version-history":[{"count":85,"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":632,"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/184\/revisions\/632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.afairtrad.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}